CASE HISTORY

Vi presentiamo di seguito 2 casi che ci fanno capire quanto sia preziosa e necessaria la consulenza legale e notarile!

Caso n° 1 - Autentica di firma notarile per documentazione aziendale

Per fondare una nuova filiale in India, un’importante azienda bresciana doveva inviare all’ambasciata italiana la copia tradotta e legalizzata del passaporto del legale rappresentante.

Successivamente l’ambasciata italiana in India ha richiesto anche che la copia del documento fosse autenticata da un notaio per certificarne l’autenticità.

Uno dei nostri notai di fiducia ha preso in carico la richiesta: il nostro Studio ha proseguito con la traduzione del passaporto e dell’autentica del notaio e la successiva asseverazione e legalizzazione.

Il Cliente ha accelerato i tempi della procedura burocratica e ha risparmiato affidando entrambe le pratiche (traduzione e autenticazione notarile) a noi.

Se la tua azienda sta riscontrando qualunque difficoltà nelle procedure burocratiche e legali con altri Paesi, non esitare a contattarci. Ti forniremo un preventivo in 24 ore. Richiedi una consulenza ora

Caso n° 1 - Consulenza legale per documentazione personale

Una mamma con sentenza di affido di minore emessa dal tribunale di Brescia voleva fare una vacanza all’estero con il figlio, ma per poter viaggiare con il minore all’estero la sentenza doveva essere tradotta e legalizzata.

Poiché la sentenza non era completa, il Cliente aveva bisogno anche di una consulenza legale per capire quali documenti fossero necessari per corredare la pratica.

Abbiamo richiesto l’intervento del nostro avvocato di fiducia: ha analizzato la sentenza e ha richiesto al tribunale i documenti necessari. Il nostro Studio ha tradotto, asseverato e legalizzato l’intera documentazione.

La Cliente ha risparmiato sui costi della pratica legale grazie alla nostra collaborazione e ha potuto aver ei documenti necessari al viaggio.

Se hai difficoltà con la documentazione personale per Paesi stranieri, non esitare, siamo qui per te. Ti forniremo un preventivo in meno di 24 ore. Richiedi una consulenza ora

CONTATTACI

QUALI DOCUMENTI SERVONO?

collaborazioni

Affidati allo Studio Serena Prati per le tue traduzioni dall'italiano all'inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, romeno e moldavo, russo, ungherese, ucraino, polacco, olandese, cinese, croato e serbo, o viceversa, per le tue lezioni di inglese e spagnolo, per le asseverazioni di documenti legali o per uno dei nostri servizi: Servizio di interpretariato, Copywriting & Traduzione Creativa, Desktop Publishing, Speakeraggio e Voice Over.

Come Studio di Traduzioni effettuiamo anche il servizio di visure e ricerche di atti legali ed amministrativi con la possibilità di tradurli nella lingua di interesse, il servizio di conversione della patente estera nel documento di guida valido per circolare in Italia e l'espletamento di tutte le pratiche per l'emissione della patente Internazionale.